[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:04.20,0:00:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}En assemblant le Puzzle Millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:06.90,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi Mutô est devenu{\i0}\N{\i1}le gardien des jeux des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:12.56,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Défié par Pegasus, le propriétaire{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:15.33,0:00:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un œil également millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:17.26,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}il se rend au Royaume des duellistes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:23.83,0:00:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Déterminé à récupérer l'âme{\i0}\N{\i1}de son grand-père volée par Pegasus,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:28.90,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}il est accompagné dans sa quête{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:31.50,0:00:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}par ses fidèles amis et son alter ego.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:50.00,0:01:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ô déités de la foudre,{\i0}\N{\i1}de l'eau et du vent !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:52.76,0:01:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Combinez vos pouvoirs{\i0}\N{\i1}et poussez un cri de résurrection !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:57.30,0:01:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:59.26,0:02:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens à nous, déité fusionnée !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:02.76,0:02:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Gardien de la Porte !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:05.66,0:02:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre fusion{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:07.59,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,{\i1}contre notre cohésion !{\i0}\N{\i1}Préparez-vous !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:10.53,0:02:11.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Amenez-vous !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:12.06,0:02:17.06,Default,,0,0,0,,LE DRAGON CRÂNE NOIR
Dialogue: Marked=0,0:02:21.83,0:02:24.03,Default,,0,0,0,,Aucune échappatoire !\NOn fait quoi, Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:02:25.30,0:02:26.60,Default,,0,0,0,,Rayon céraunien !
Dialogue: Marked=0,0:02:31.73,0:02:32.43,Default,,0,0,0,,Ils l'ont eu !
Dialogue: Marked=0,0:02:35.00,0:02:39.13,Default,,0,0,0,,Parfait.\NLe Spadassin des Flammes a été vaincu.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.63,0:02:40.83,Default,,0,0,0,,J'en doute.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.06,0:02:41.76,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:02:43.93,0:02:45.76,Default,,0,0,0,,La carte piège Force de Miroir !
Dialogue: Marked=0,0:02:46.43,0:02:48.76,Default,,0,0,0,,Elle protège le Spadassin des Flammes !
Dialogue: Marked=0,0:02:49.06,0:02:49.76,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:02:54.30,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,Gardien de la Porte ! Réflexion !
Dialogue: Marked=0,0:02:57.23,0:02:59.06,Default,,0,0,0,,Barrage de tempête !
Dialogue: Marked=0,0:03:01.06,0:03:03.56,Default,,0,0,0,,- Le Gardien de la Porte...\N- ... est invincible.
Dialogue: Marked=0,0:03:04.96,0:03:09.30,Default,,0,0,0,,Mais votre autre monstre en jeu\Nne peut pas éviter cette attaque.
Dialogue: Marked=0,0:03:14.20,0:03:16.03,Default,,0,0,0,,Dompteur de Monstres détruit !
Dialogue: Marked=0,0:03:17.03,0:03:18.10,Default,,0,0,0,,Maudit sois-tu !
Dialogue: Marked=0,0:03:18.53,0:03:19.03,Default,,0,0,0,,900 PV
Dialogue: Marked=0,0:03:20.50,0:03:21.60,Default,,0,0,0,,800 - 1 600 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:03:22.13,0:03:23.70,Default,,0,0,0,,Continuez comme ça, les gars !
Dialogue: Marked=0,0:03:23.83,0:03:26.56,Default,,0,0,0,,C'est bien !\NReste concentré, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:03:26.73,0:03:28.10,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: Marked=0,0:03:32.76,0:03:33.50,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: Marked=0,0:03:35.23,0:03:36.93,Default,,0,0,0,,Toujours aucune trace de lui.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.43,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,Il doit encore se cacher dans le coin !
Dialogue: Marked=0,0:03:40.33,0:03:43.23,Default,,0,0,0,,On se charge de surveiller\Nle cachot de Mokuba.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.40,0:03:45.63,Default,,0,0,0,,Toi, continue de chercher Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:03:45.76,0:03:46.43,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: Marked=0,0:03:56.10,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,Bon, c'est à mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:03:58.63,0:04:01.10,Default,,0,0,0,,Observe le corps du monstre, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:04:02.13,0:04:04.23,Default,,0,0,0,,Foudre, vent et eau...
Dialogue: Marked=0,0:04:04.36,0:04:06.90,Default,,0,0,0,,Chaque partie peut lancer une attaque !
Dialogue: Marked=0,0:04:07.60,0:04:10.43,Default,,0,0,0,,En les détruisant une à une,\Non pourra le vaincre !
Dialogue: Marked=0,0:04:10.70,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,On dirait bien, ouais.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.70,0:04:14.66,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:04:15.13,0:04:19.20,Default,,0,0,0,,Spadassin ! Attaque la déité du vent\Navec les flammes de Salamandra !
Dialogue: Marked=0,0:04:24.70,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: Marked=0,0:04:27.93,0:04:28.36,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:04:33.10,0:04:36.36,Default,,0,0,0,,Imbécile !\NTu sous-estimes la déité fusionnée !
Dialogue: Marked=0,0:04:36.50,0:04:37.83,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:04:37.96,0:04:39.96,Default,,0,0,0,,Riposte contre le Spadassin !
Dialogue: Marked=0,0:04:40.36,0:04:41.70,Default,,0,0,0,,Raz-de-marée !
Dialogue: Marked=0,0:04:46.16,0:04:47.06,Default,,0,0,0,,Catastrophe !
Dialogue: Marked=0,0:04:47.63,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,Le Magicien Sombre peut\Néviter les attaques
Dialogue: Marked=0,0:04:50.33,0:04:52.16,Default,,0,0,0,,grâce aux Chapeaux Magiques,
Dialogue: Marked=0,0:04:52.70,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,mais pas le Spadassin !
Dialogue: Marked=0,0:04:54.86,0:04:58.03,Default,,0,0,0,,L'offensive aquatique\Nlui coûte 300 points d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:05:02.73,0:05:04.16,Default,,0,0,0,,Spadassin des Flammes détruit !
Dialogue: Marked=0,0:05:04.30,0:05:05.00,Default,,0,0,0,,La rage !
Dialogue: Marked=0,0:05:05.46,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,{\a6}POINTS DE VIE\N900 - 1 600 - 1 300 - 800
Dialogue: Marked=0,0:05:07.86,0:05:10.66,Default,,0,0,0,,On était proche\Nde sortir du labyrinthe !
Dialogue: Marked=0,0:05:10.80,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,En fait, ce tour n'est pas vain.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.06,0:05:16.53,Default,,0,0,0,,C'est à moi.\NJe joue une carte face verso,
Dialogue: Marked=0,0:05:16.96,0:05:21.26,Default,,0,0,0,,et j'invoque Crâne Invoqué\Npour suivre les traces du Spadassin !
Dialogue: Marked=0,0:05:25.40,0:05:27.26,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 2 500\NDÉFENSE 1 200
Dialogue: Marked=0,0:05:28.16,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,Mais son attaque...
Dialogue: Marked=0,0:05:29.90,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,... ne pourra pas atteindre\Nle Gardien de la Porte !
Dialogue: Marked=0,0:05:33.46,0:05:34.13,Default,,0,0,0,,Tu rêves !
Dialogue: Marked=0,0:05:34.90,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,N'en soyez pas si sûrs.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.66,0:05:40.80,Default,,0,0,0,,Rappelez-vous, il va suivre les traces\Nlaissées dans le labyrinthe.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.60,0:05:43.33,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: Marked=0,0:05:45.46,0:05:49.10,Default,,0,0,0,,Le labyrinthe est inondé,\Nce que veut dire que...
Dialogue: Marked=0,0:05:50.53,0:05:52.76,Default,,0,0,0,,C'est parti ! Éclair magique !
Dialogue: Marked=0,0:05:57.86,0:05:59.00,Default,,0,0,0,,Bien joué, ça !
Dialogue: Marked=0,0:06:00.73,0:06:04.96,Default,,0,0,0,,Tu perds ton temps ! La défense\Ndu Gardien de la Porte est hermétique !
Dialogue: Marked=0,0:06:05.10,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,Une bourrasque va tout assécher !\NRéflexion !
Dialogue: Marked=0,0:06:11.96,0:06:12.73,Default,,0,0,0,,Ça coince !
Dialogue: Marked=0,0:06:13.16,0:06:14.13,Default,,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: Marked=0,0:06:14.30,0:06:18.10,Default,,0,0,0,,tu as attaqué mon Magicien Sombre\Ncaché dans un chapeau.
Dialogue: Marked=0,0:06:18.90,0:06:21.23,Default,,0,0,0,,Une carte piège a été activée !
Dialogue: Marked=0,0:06:21.46,0:06:22.40,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:06:22.93,0:06:24.76,Default,,0,0,0,,J'ai placé Cercle Envoûtant
Dialogue: Marked=0,0:06:25.13,0:06:27.23,Default,,0,0,0,,sur le Magicien Sombre !
Dialogue: Marked=0,0:06:27.96,0:06:29.43,Default,,0,0,0,,Une carte piège ?
Dialogue: Marked=0,0:06:29.66,0:06:31.10,Default,,0,0,0,,Cercle Envoûtant
Dialogue: Marked=0,0:06:31.50,0:06:35.03,Default,,0,0,0,,l'a immobilisé et a baissé\Nde 700 points son niveau d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:06:41.66,0:06:43.73,Default,,0,0,0,,La partie eau est détruite !
Dialogue: Marked=0,0:06:43.86,0:06:45.06,Default,,0,0,0,,Bien fait pour vous !
Dialogue: Marked=0,0:06:45.20,0:06:48.00,Default,,0,0,0,,{\a6}La foudre nous a été favorable !
Dialogue: Marked=0,0:06:48.16,0:06:49.00,Default,,0,0,0,,{\a6}900 - 900 - 800 - 1 300 PV
Dialogue: Marked=0,0:06:49.20,0:06:50.50,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: Marked=0,0:06:55.76,0:06:59.03,Default,,0,0,0,,On va dégommer chaque partie\Ndans l'ordre en partant du bas !
Dialogue: Marked=0,0:06:59.86,0:07:02.53,Default,,0,0,0,,C'est à moi !\NJe joue Piège Supprimé !
Dialogue: Marked=0,0:07:02.86,0:07:04.53,Default,,0,0,0,,Il annihile Cercle Envoûtant !
Dialogue: Marked=0,0:07:07.00,0:07:09.20,Default,,0,0,0,,Le Gardien est\Nde nouveau opérationnel !
Dialogue: Marked=0,0:07:09.33,0:07:10.53,Default,,0,0,0,,C'est à votre tour.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.26,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,À moi !
Dialogue: Marked=0,0:07:15.36,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le moment de jouer{\i0}\N{\i1}notre atout, Jônouchi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:20.46,0:07:22.13,Default,,0,0,0,,Je joue cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:07:22.93,0:07:24.66,Default,,0,0,0,,Le Dragon Noir aux Yeux Rouges !
Dialogue: Marked=0,0:07:28.80,0:07:30.66,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 2 400\NDÉFENSE 2 000
Dialogue: Marked=0,0:07:35.00,0:07:38.66,Default,,0,0,0,,On ajoute Polymérisation,\Nune carte jouée face verso,
Dialogue: Marked=0,0:07:39.40,0:07:41.10,Default,,0,0,0,,pour une fusion avec Crâne !
Dialogue: Marked=0,0:07:43.66,0:07:44.40,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: Marked=0,0:07:46.93,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,- Dragon...\N- ... Crâne Noir !
Dialogue: Marked=0,0:07:51.53,0:07:54.40,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 3 200\NDÉFENSE 2 500
Dialogue: Marked=0,0:07:55.10,0:07:57.40,Default,,0,0,0,,C'est notre monstre le plus balèze !
Dialogue: Marked=0,0:07:58.60,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,Qu'allez-vous faire,\Nles frères Labyrinthe ?
Dialogue: Marked=0,0:08:06.96,0:08:08.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous vous marrez ?
Dialogue: Marked=0,0:08:09.23,0:08:12.96,Default,,0,0,0,,Bande de demeurés !\NVous n'arriverez à rien avec ce monstre !
Dialogue: Marked=0,0:08:13.10,0:08:14.13,Default,,0,0,0,,Tout juste.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.50,0:08:17.50,Default,,0,0,0,,Le Dragon Crâne Noir\Npeut certes voler,
Dialogue: Marked=0,0:08:17.63,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,mais pas à travers le labyrinthe.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.50,0:08:22.70,Default,,0,0,0,,La boulette !
Dialogue: Marked=0,0:08:23.60,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: Marked=0,0:08:24.70,0:08:28.63,Default,,0,0,0,,Seule la marche est autorisée\Ndans ce terrain labyrinthique.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.20,0:08:32.53,Default,,0,0,0,,Yûgi !\NJe l'ai joué sans penser à ce détail !
Dialogue: Marked=0,0:08:32.95,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:08:34.10,0:08:36.13,Default,,0,0,0,,Rassure-toi, j'ai la solution !
Dialogue: Marked=0,0:08:36.95,0:08:38.66,Default,,0,0,0,,On peut toujours compter sur toi !
Dialogue: Marked=0,0:08:39.26,0:08:41.26,Default,,0,0,0,,Mon tour est terminé !
Dialogue: Marked=0,0:08:47.90,0:08:50.26,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:08:53.46,0:08:56.33,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:09:00.66,0:09:02.10,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour.
Dialogue: Marked=0,0:09:04.16,0:09:06.60,Default,,0,0,0,,J'ai pioché une carte terrifiante.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.60,0:09:10.40,Default,,0,0,0,,La carte magie Riryoku !
Dialogue: Marked=0,0:09:11.33,0:09:12.30,Default,,0,0,0,,Riryoku ?
Dialogue: Marked=0,0:09:12.70,0:09:14.20,Default,,0,0,0,,C'est quoi, comme carte ?
Dialogue: Marked=0,0:09:14.80,0:09:15.90,Default,,0,0,0,,Une carte légendaire
Dialogue: Marked=0,0:09:16.76,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,et ultra rarissime !
Dialogue: Marked=0,0:09:19.30,0:09:20.30,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.43,0:09:23.70,Default,,0,0,0,,Elle ôte la moitié des points de vie\Nde l'adversaire
Dialogue: Marked=0,0:09:23.83,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,pour les ajouter\Naux points d'attaque d'un monstre.
Dialogue: Marked=0,0:09:28.53,0:09:30.66,Default,,0,0,0,,La moitié des points de vie ?
Dialogue: Marked=0,0:09:30.90,0:09:31.63,Default,,0,0,0,,Pas ça !
Dialogue: Marked=0,0:09:31.83,0:09:32.80,Default,,0,0,0,,Résultat...
Dialogue: Marked=0,0:09:33.06,0:09:36.23,Default,,0,0,0,,... le Gardien de la Porte\Ngagne en puissance !
Dialogue: Marked=0,0:09:38.86,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 3 050 - 3 000
Dialogue: Marked=0,0:09:40.46,0:09:41.33,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: Marked=0,0:09:41.53,0:09:42.86,Default,,0,0,0,,C'est tendu du string.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.30,0:09:44.60,Default,,0,0,0,,L'utilisation de Riryoku
Dialogue: Marked=0,0:09:44.73,0:09:47.66,Default,,0,0,0,,me prive d'attaque pour ce tour.
Dialogue: Marked=0,0:09:48.00,0:09:50.76,Default,,0,0,0,,Mais au prochain,\Non combinera la foudre
Dialogue: Marked=0,0:09:50.90,0:09:53.13,Default,,0,0,0,,avec la puissance du vent
Dialogue: Marked=0,0:09:53.26,0:09:55.30,Default,,0,0,0,,pour une attaque dévastatrice !
Dialogue: Marked=0,0:09:55.70,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,Quels que soient vos efforts,\Nvous perdrez au prochain tour.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.23,0:10:03.33,Default,,0,0,0,,Jônouchi ! Je t'ai dit avoir la solution !
Dialogue: Marked=0,0:10:03.80,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:10:08.06,0:10:10.20,Default,,0,0,0,,Je vais faire sortir du labyrinthe
Dialogue: Marked=0,0:10:10.33,0:10:13.10,Default,,0,0,0,,le Magicien Sombre lors de ce tour !
Dialogue: Marked=0,0:10:15.33,0:10:17.60,Default,,0,0,0,,Magicien Sombre !\NAvance de six cases !
Dialogue: Marked=0,0:10:20.56,0:10:21.56,Default,,0,0,0,,Pauvre idiot.
Dialogue: Marked=0,0:10:21.80,0:10:24.00,Default,,0,0,0,,Même si tu sors du labyrinthe,
Dialogue: Marked=0,0:10:24.13,0:10:27.80,Default,,0,0,0,,tu subiras l'attaque\Ndu Gardien de la Porte.
Dialogue: Marked=0,0:10:29.76,0:10:34.06,Default,,0,0,0,,On avancera quel que soit\Nle danger qui nous guette,
Dialogue: Marked=0,0:10:34.53,0:10:36.83,Default,,0,0,0,,tant que la victoire sera possible !
Dialogue: Marked=0,0:10:37.76,0:10:40.53,Default,,0,0,0,,Il vient de sortir du labyrinthe !
Dialogue: Marked=0,0:10:42.36,0:10:44.93,Default,,0,0,0,,Je joue aussi cette carte.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.43,0:10:46.50,Default,,0,0,0,,Monster Reborn !
Dialogue: Marked=0,0:10:47.50,0:10:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun monstre ressuscité{\i0}\N{\i1}ne pourra changer la donne.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:52.20,0:10:53.66,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:10:53.93,0:10:57.20,Default,,0,0,0,,Gardien de la Porte !\NAttaque le Magicien Sombre !
Dialogue: Marked=0,0:10:58.03,0:10:59.20,Default,,0,0,0,,Attaques combinées !
Dialogue: Marked=0,0:10:59.80,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,Onde de choc éolienne !
Dialogue: Marked=0,0:11:06.33,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois le Magicien Sombre détruit,{\i0}\N{\i1}Yûgi n'aura plus de points de vie.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:10.93,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,{\i1}À nous la victoire !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:13.23,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,Ton attaque sera sans effet.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.10,0:11:16.70,Default,,0,0,0,,Suijin ! Réflexion !
Dialogue: Marked=0,0:11:19.50,0:11:20.10,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:11:23.06,0:11:26.60,Default,,0,0,0,,Le Mur d'eau ascendant\Nannihile l'Onde de choc éolienne !
Dialogue: Marked=0,0:11:29.50,0:11:33.10,Default,,0,0,0,,Il a ressuscité Suijin\Navec Monster Reborn...
Dialogue: Marked=0,0:11:33.23,0:11:35.10,Default,,0,0,0,,... et s'en est emparé !
Dialogue: Marked=0,0:11:38.46,0:11:41.10,Default,,0,0,0,,Tu déchires, Yûgi !\NJ'y aurais jamais pensé !
Dialogue: Marked=0,0:11:42.90,0:11:44.40,Default,,0,0,0,,Ils ont tenu le coup.
Dialogue: Marked=0,0:11:44.70,0:11:45.46,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: Marked=0,0:11:46.56,0:11:49.10,Default,,0,0,0,,J'ai des craintes pour le tour suivant...
Dialogue: Marked=0,0:11:49.63,0:11:50.53,Default,,0,0,0,,Les voilà
Dialogue: Marked=0,0:11:50.73,0:11:54.10,Default,,0,0,0,,désormais à l'abri de nos attaques.
Dialogue: Marked=0,0:11:54.66,0:11:57.23,Default,,0,0,0,,C'est à ton tour, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:11:57.56,0:11:58.26,Default,,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: Marked=0,0:11:58.66,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit rester un moyen{\i0}\N{\i1}de remporter la victoire !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:02.96,0:12:07.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils vont certainement{\i0}\N{\i1}attaquer Suijin au prochain tour.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:07.46,0:12:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il n'y aura aucun moyen de les contrer.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:11.86,0:12:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout va se jouer sur la carte{\i0}\N{\i1}que piochera Jônouchi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:19.03,0:12:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Copiechat ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:21.46,0:12:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Il calque une carte adverse en jeu...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:29.10,0:12:30.90,Default,,0,0,0,,Je viens d'avoir une super idée !
Dialogue: Marked=0,0:12:33.43,0:12:36.46,Default,,0,0,0,,Je transforme cette carte en Riryoku !
Dialogue: Marked=0,0:12:36.86,0:12:37.96,Default,,0,0,0,,COPIECHAT
Dialogue: Marked=0,0:12:40.26,0:12:43.46,Default,,0,0,0,,En résumé, elle prend\Nla moitié de vos points de vie
Dialogue: Marked=0,0:12:43.90,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,{\a6}et les convertit en points d'attaque
Dialogue: Marked=0,0:12:46.76,0:12:48.83,Default,,0,0,0,,pour le Dragon Crâne Noir !
Dialogue: Marked=0,0:12:50.76,0:12:51.26,Default,,0,0,0,,ATQ 4 000
Dialogue: Marked=0,0:12:51.93,0:12:52.96,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,Abruti ! Tu es dur de la feuille !
Dialogue: Marked=0,0:12:56.13,0:12:59.80,Default,,0,0,0,,Le Dragon Crâne Noir\Nne peut pas voler dans le labyrinthe !
Dialogue: Marked=0,0:13:00.00,0:13:01.50,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:13:01.63,0:13:05.56,Default,,0,0,0,,Kazejin attaque en solo Suijin !
Dialogue: Marked=0,0:13:07.63,0:13:09.36,Default,,0,0,0,,Suijin ! Réflexion !
Dialogue: Marked=0,0:13:14.80,0:13:17.13,Default,,0,0,0,,Je t'ai vu venir !
Dialogue: Marked=0,0:13:17.96,0:13:19.86,Default,,0,0,0,,Prends ça ! Foudre magique !
Dialogue: Marked=0,0:13:26.93,0:13:27.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:13:27.96,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,La réflexion de Suijin\Nn'est utilisable qu'une fois par tour.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.36,0:13:37.23,Default,,0,0,0,,Yûgi,
Dialogue: Marked=0,0:13:37.43,0:13:40.76,Default,,0,0,0,,vous n'avez plus rien\Npour contrer notre attaque.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.93,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,Le prochain tour\Nmarquera notre victoire.
Dialogue: Marked=0,0:13:44.70,0:13:46.03,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas compris
Dialogue: Marked=0,0:13:46.26,0:13:50.10,Default,,0,0,0,,ce que cache la sortie\Ndu Magicien Sombre du labyrinthe ?
Dialogue: Marked=0,0:13:50.73,0:13:51.36,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: Marked=0,0:13:52.30,0:13:54.40,Default,,0,0,0,,La carte magie Transfert !
Dialogue: Marked=0,0:13:54.86,0:13:58.23,Default,,0,0,0,,Cette carte permute\Nla position des monstres.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.46,0:14:01.93,Default,,0,0,0,,Le plus puissant\Nse retrouve en première ligne !
Dialogue: Marked=0,0:14:02.73,0:14:03.63,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: Marked=0,0:14:03.76,0:14:06.93,Default,,0,0,0,,Si un de leurs monstres\Nsort du labyrinthe,
Dialogue: Marked=0,0:14:07.06,0:14:10.70,Default,,0,0,0,,il peut permuter avec un autre ?
Dialogue: Marked=0,0:14:11.16,0:14:12.00,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: Marked=0,0:14:12.53,0:14:13.56,Default,,0,0,0,,TRANSFERT
Dialogue: Marked=0,0:14:24.90,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,Sans Suijin, le Gardien de la Porte
Dialogue: Marked=0,0:14:28.10,0:14:31.46,Default,,0,0,0,,ne peut pas résister\Nau Dragon Crâne Noir boosté !
Dialogue: Marked=0,0:14:31.93,0:14:32.96,Default,,0,0,0,,Météore ardent !
Dialogue: Marked=0,0:14:43.86,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,0 PV
Dialogue: Marked=0,0:14:45.90,0:14:46.70,Default,,0,0,0,,Vous avez kiffé ?
Dialogue: Marked=0,0:14:46.83,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,On a gagné !
Dialogue: Marked=0,0:14:48.36,0:14:49.26,Default,,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: Marked=0,0:14:49.40,0:14:50.53,Default,,0,0,0,,Victoire !
Dialogue: Marked=0,0:14:50.90,0:14:51.76,Default,,0,0,0,,Du coup...
Dialogue: Marked=0,0:14:51.90,0:14:53.03,Default,,0,0,0,,... Yûgi et Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:14:53.16,0:14:55.33,Default,,0,0,0,,... ont désormais dix étoiles chacun !
Dialogue: Marked=0,0:14:56.03,0:14:56.80,Default,,0,0,0,,Royal !
Dialogue: Marked=0,0:14:56.93,0:14:58.93,Default,,0,0,0,,On peut accéder au château !
Dialogue: Marked=0,0:15:00.60,0:15:01.80,Default,,0,0,0,,La partie...
Dialogue: Marked=0,0:15:01.93,0:15:03.13,Default,,0,0,0,,n'est pas encore finie !
Dialogue: Marked=0,0:15:03.73,0:15:04.46,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:15:12.80,0:15:13.23,Default,,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: Marked=0,0:15:26.13,0:15:28.43,Default,,0,0,0,,Seto ! C'est bien toi ?
Dialogue: Marked=0,0:15:28.96,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien, Mokuba ?
Dialogue: Marked=0,0:15:31.50,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,Seto !
Dialogue: Marked=0,0:15:33.50,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,Je savais que tu viendrais me chercher !
Dialogue: Marked=0,0:15:36.50,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,J'en étais sûr !
Dialogue: Marked=0,0:15:39.86,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}On restera toujours ensemble !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:42.20,0:15:44.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, je te le promets.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:45.60,0:15:46.43,Default,,0,0,0,,Mokuba...
Dialogue: Marked=0,0:15:47.96,0:15:51.10,Default,,0,0,0,,Je n'ai remis la clé à personne, tu sais !
Dialogue: Marked=0,0:15:53.16,0:15:53.83,Default,,0,0,0,,Mokuba !
Dialogue: Marked=0,0:15:54.43,0:15:57.00,Default,,0,0,0,,J'ai protégé Kaiba Corporation !
Dialogue: Marked=0,0:15:57.23,0:15:59.03,Default,,0,0,0,,Attends, je vais te sortir d'ici !
Dialogue: Marked=0,0:16:04.16,0:16:05.80,Default,,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.56,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,Ces retrouvailles m'ont ému.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.93,0:16:10.86,Default,,0,0,0,,Pegasus...
Dialogue: Marked=0,0:16:11.30,0:16:15.46,Default,,0,0,0,,Je t'aurais accueilli comme il se doit\Nsi tu m'avais prévenu.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.96,0:16:19.96,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas te déranger.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.80,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,Inutile de faire des manières.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.46,0:16:25.03,Default,,0,0,0,,Expliquez-vous !
Dialogue: Marked=0,0:16:25.76,0:16:28.46,Default,,0,0,0,,Vous aurez autant d'étoiles\Nque vous voudrez.
Dialogue: Marked=0,0:16:28.83,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,Mais auriez-vous oublié ?
Dialogue: Marked=0,0:16:31.03,0:16:33.56,Default,,0,0,0,,Votre victoire sera actée seulement
Dialogue: Marked=0,0:16:33.70,0:16:35.86,Default,,0,0,0,,si vous sortez du labyrinthe.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.00,0:16:37.16,Default,,0,0,0,,On le sait !
Dialogue: Marked=0,0:16:37.53,0:16:41.13,Default,,0,0,0,,Dites-nous quelle est la bonne porte !
Dialogue: Marked=0,0:16:41.46,0:16:43.43,Default,,0,0,0,,À vous de choisir.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.80,0:16:47.36,Default,,0,0,0,,Une seule des deux\Nouvre vers la sortie.
Dialogue: Marked=0,0:16:49.03,0:16:50.03,Default,,0,0,0,,C'est injuste !
Dialogue: Marked=0,0:16:50.16,0:16:53.60,Default,,0,0,0,,Vous avez perdu,\Nalors donnez-nous la réponse !
Dialogue: Marked=0,0:16:53.73,0:16:55.83,Default,,0,0,0,,Allez-y, faites un choix !
Dialogue: Marked=0,0:16:56.33,0:16:58.70,Default,,0,0,0,,Je m'attendais à cette situation.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.53,0:17:01.25,Default,,0,0,0,,Quelle est la bonne, Jônouchi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:01.40,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,Tu crois que je le sais ?
Dialogue: Marked=0,0:17:03.25,0:17:03.90,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: Marked=0,0:17:05.56,0:17:06.93,Default,,0,0,0,,On fait quoi, Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:09.43,0:17:10.66,Default,,0,0,0,,On va décider avec ceci.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.63,0:17:15.40,Default,,0,0,0,,Vous laissez le Ciel choisir !
Dialogue: Marked=0,0:17:16.33,0:17:18.56,Default,,0,0,0,,Je tiens une pièce dans chaque main.
Dialogue: Marked=0,0:17:19.46,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,La pièce que j'aurai conservée\Nindiquera la porte que je choisirai.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.66,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,Pegasus !\NJe ne sais pas ce que tu mijotes,
Dialogue: Marked=0,0:17:30.30,0:17:33.20,Default,,0,0,0,,mais tu n'auras jamais\NKaiba Corporation !
Dialogue: Marked=0,0:17:34.50,0:17:37.20,Default,,0,0,0,,Tu vas bientôt déchanter.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.60,0:17:38.73,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: Marked=0,0:17:43.26,0:17:44.00,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: Marked=0,0:17:56.16,0:17:58.30,Default,,0,0,0,,Tu as dévoilé la pièce Rinthe.
Dialogue: Marked=0,0:17:58.46,0:18:01.06,Default,,0,0,0,,Tu as donc conservé Laby.
Dialogue: Marked=0,0:18:01.56,0:18:04.06,Default,,0,0,0,,Tu as choisi cette porte !
Dialogue: Marked=0,0:18:04.60,0:18:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde !{\i0}\N{\i1}Quelle est la bonne réponse ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:07.93,0:18:09.76,Default,,0,0,0,,C'est Laby, ou alors...
Dialogue: Marked=0,0:18:09.90,0:18:10.70,Default,,0,0,0,,Rinthe ?
Dialogue: Marked=0,0:18:15.53,0:18:16.76,Default,,0,0,0,,La bonne réponse est...
Dialogue: Marked=0,0:18:17.36,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,... la porte Rinthe !
Dialogue: Marked=0,0:18:22.10,0:18:22.93,Default,,0,0,0,,Oh, non !
Dialogue: Marked=0,0:18:24.00,0:18:24.93,Default,,0,0,0,,J'avais raison.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.73,0:18:26.93,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il de drôle ?
Dialogue: Marked=0,0:18:27.36,0:18:30.53,Default,,0,0,0,,Cette question\Nn'a pas de réponse juste.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.53,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,Si je choisis Laby,\Nvous choisissez Rinthe.
Dialogue: Marked=0,0:18:34.93,0:18:36.96,Default,,0,0,0,,Et vice-versa !
Dialogue: Marked=0,0:18:37.20,0:18:39.83,Default,,0,0,0,,C'était donc ça...\NVous nous avez roulés !
Dialogue: Marked=0,0:18:40.13,0:18:43.36,Default,,0,0,0,,Le fait est que tu n'as pas trouvé\Nla bonne réponse !
Dialogue: Marked=0,0:18:43.50,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,On a gagné la partie !
Dialogue: Marked=0,0:18:45.63,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,Dommage pour vous, j'ai choisi...
Dialogue: Marked=0,0:18:49.83,0:18:50.60,Default,,0,0,0,,Rinthe !
Dialogue: Marked=0,0:18:52.23,0:18:55.33,Default,,0,0,0,,Sur la pièce que j'ai conservée,
Dialogue: Marked=0,0:18:55.60,0:18:57.93,Default,,0,0,0,,seul le mot "Rinthe" était inscrit,
Dialogue: Marked=0,0:18:58.90,0:19:03.06,Default,,0,0,0,,alors que sur l'autre figuraient\Nles termes "Laby" et "Rinthe".
Dialogue: Marked=0,0:19:08.86,0:19:10.13,Default,,0,0,0,,Dans vos faces !
Dialogue: Marked=0,0:19:10.30,0:19:11.63,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas précisé
Dialogue: Marked=0,0:19:12.00,0:19:15.56,Default,,0,0,0,,que l'une de mes mains\Nne disait pas la vérité.
Dialogue: Marked=0,0:19:16.16,0:19:19.86,Default,,0,0,0,,Les amis !\NLe château de Pegasus nous attend !
Dialogue: Marked=0,0:19:20.10,0:19:20.96,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: Marked=0,0:19:38.26,0:19:39.03,Default,,0,0,0,,Mokuba !
Dialogue: Marked=0,0:19:44.50,0:19:45.33,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: Marked=0,0:19:45.83,0:19:47.90,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Dialogue: Marked=0,0:19:48.03,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,Juste un tour de magie.
Dialogue: Marked=0,0:19:50.36,0:19:52.16,Default,,0,0,0,,Réponds-moi franchement !
Dialogue: Marked=0,0:19:52.46,0:19:55.46,Default,,0,0,0,,Cette carte scelle les âmes.
Dialogue: Marked=0,0:19:55.60,0:19:57.90,Default,,0,0,0,,Je vais conserver quelque temps
Dialogue: Marked=0,0:19:58.03,0:20:00.06,Default,,0,0,0,,celle de Mokuba.
Dialogue: Marked=0,0:20:00.43,0:20:01.26,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:20:01.46,0:20:03.53,Default,,0,0,0,,Tu devras me vaincre dans un duel
Dialogue: Marked=0,0:20:03.66,0:20:05.66,Default,,0,0,0,,si tu veux la récupérer.
Dialogue: Marked=0,0:20:06.30,0:20:08.76,Default,,0,0,0,,Très bien !\NJouons ici et maintenant !
Dialogue: Marked=0,0:20:10.30,0:20:14.10,Default,,0,0,0,,Je trouve cette exigence très déplacée.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.33,0:20:17.26,Default,,0,0,0,,Tu devras d'abord affronter Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:20:18.16,0:20:22.33,Default,,0,0,0,,Tu pourras te mesurer à moi\Nune fois que tu l'auras vaincu.
Dialogue: Marked=0,0:20:25.36,0:20:26.23,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:26.36,0:20:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous revoilà dehors après{\i0}\N{\i1}avoir vaincu les frères Labyrinthe !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:30.60,0:20:33.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi est très fiable{\i0}\N{\i1}en matière de duel,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:33.86,0:20:35.60,Default,,0,0,0,,{\i1}mais pas sur les autres plans.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:36.23,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons vite au château{\i0}\N{\i1}avant la fin du temps imparti !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:39.80,0:20:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fait Kaiba devant le château ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:43.60,0:20:46.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va falloir le battre{\i0}\N{\i1}pour pouvoir y pénétrer ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:47.16,0:20:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}\N{\i1}"Duel fatidique ! Yûgi contre Kaiba".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:51.16,0:20:52.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:52.56,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,DUEL FATIDIQUE ! YÛGI CONTRE KAIBA
Dialogue: Marked=0,0:22:02.40,0:22:06.06,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay